LA MOSCA JUZGA A MISS UNIVERSO
Qué repugnantes los humanos.
Qué maldición
tener que compartir el aire nuestro con ellos.
Y lo más repulsivo es su fealdad.
Miren a ésta.
La consideran hermosísima.
Para nosotras es horrible.
Sus piernas no se curvan ni se erizan de vello.
Su vientre no es inmenso ni está abombado.
Su boca es una raya: no posee
nuestras protuberancias extensibles.
Parecen despreciables esos ojillos
en vez de nuestros ojos que lo ven todo.
Asco y dolor nos dan los indefensos.
Si hubiera Dios no existirían los humanos.
Viven tan sólo para hostilizarnos
con su odio impotente.
Pero los compadezco: no tienen alas
y por eso se arrastran en el infierno.
José Emilio Pacheco
[Neorrabioso]
Que repugnantes os humanos.
Malo haja
termos de partilhar o ar com eles.
E o mais repulsivo é a sua fealdade.
Olhem para esta,
consideram-na belíssima.
Para nós é horrível.
As pernas não se dobram nem se eriçam com pelo.
O ventre não é imenso nem abaulado.
A boca é um traço, não tem
como nós protuberâncias extensíveis.
E aqueles olhitos parecem desprezíveis
em vez dos nossos que vêem tudo.
Só nos dão asco e dor, os indefesos.
Se houvesse Deus os humanos não existiriam.
Vivem somente para nos hostilizar
com o seu ódio impotente.
Mas tenho pena deles, não têm asas
e por isso se arrastam no inferno.
(Trad. A.M.)
.
