Son las gaviotas, amor.
Las lentas, altas gaviotas.
Mar de invierno. El agua gris
mancha de frío las rocas.
Tus piernas, tus dulces piernas,
enternecen a las olas.
Un cielo sucio se vuelca
sobre el mar. El viento borra
el perfil de las colinas
de arena. Las tediosas
charcas de sal y de frío
copian tu luz y tu sombra.
Algo gritan, en lo alto,
que tú no escuchas, absorta.
Son las gaviotas, amor.
Las lentas, altas gaviotas.
Ángel González
[Balconcillos]
São as gaivotas, amor.
As lentas, altas gaivotas.
Mar de inverno. A água cinzenta
mancha de frio as rochas.
Tuas pernas, tuas doces pernas,
enternecem as ondas.
Um céu turvo inclina-se
sobre o mar. O vento risca
o perfil das colinas
de areia. Charcos tediosos
de sal e de frio
copiam tua luz e tua sombra.
Gritam algo, lá no alto,
que tu, absorta, não escutas.
São as gaivotas, amor.
As lentas, altas gaivotas.
(Trad. A.M.)
.
