HELMINTIA
Cuando llegues procura no
olvidar
de dónde vienes,
a quién debes tu viaje
y a qué causa lo dedicas.
Si decides quedarte, quédate
y si partir, ahí tienes la nave.
Ahora bien, cualquiera que sea
tu decisión,
el resto de tus días te sabrás
equivocado
y a la vista de esos muros
tentados por el óxido,
gustarás envanecerte en el
Dorado
que dejaste tantas veces
escapar.
Por eso, cuando llegues
a la isla procura responder
a qué timón te debes, qué viento
te empuja,
por qué, por qué viniste,
acaso así te atrevas a salvar
esa distancia entre fracaso y
dignidad,
entre el águila y la presa.
MANUEL MOYA
Interior con islas
(2006)
Interior con islas
(2006)
Quando chegares não te esqueça
donde vens,
a quem deves a viagem
e a que causa a dedicas.
Se decidires ficar, fica,
e se partires, aí tens a nave.
Ora bem, seja qual for a decisão,
lamentarás o erro pelo resto dos teus dias
e à vista desses muros
tentados pelo óxido,
provarás a vaidade no Eldorado
que tanta vez te escapou.
Por isso, quando aportares
à ilha procura responder
a que timão te deves, que vento te empurra,
porquê, porque é que vieste,
talvez assim te atrevas a salvar
a distância entre fracasso e dignidade,
entre a águia e a sua presa.
donde vens,
a quem deves a viagem
e a que causa a dedicas.
Se decidires ficar, fica,
e se partires, aí tens a nave.
Ora bem, seja qual for a decisão,
lamentarás o erro pelo resto dos teus dias
e à vista desses muros
tentados pelo óxido,
provarás a vaidade no Eldorado
que tanta vez te escapou.
Por isso, quando aportares
à ilha procura responder
a que timão te deves, que vento te empurra,
porquê, porque é que vieste,
talvez assim te atrevas a salvar
a distância entre fracasso e dignidade,
entre a águia e a sua presa.
(Trad. A.M.)
.
