PALABRAS PARA JULIETA (III)
tropieza
con un hipopótamo de plástico
tropieza
con jirafas, pelotas, peluches,
puzzles, pianos, xilofones, tambores
tropieza y se cae y se levanta y
tropieza
con legos, marionetas, cajas, caballos
no está mal
que aprenda tan pronto
a dejar las excusas a un lado
a no echar la culpa al mundo
saber que siempre
son las cosas que no dejamos
en su sitio
las que nos hacen tropezar
Jorge M. Molinero
[Electricidad con ictericia]
tropeça
com um hipopótamo de plástico
tropeça
com girafas, bolas, peluches,
puzzles, pianos, xilofones, tambores
tropeça e cai e levanta-se
tropeça
com legos, marionetas, caixas, cavalos
não está mal
que aprenda tão depressa
a pôr as desculpas de lado
a não deitar a culpa ao mundo
saber que são
sempre as coisas que não deixamos
no lugar
aquelas que nos fazem tropeçar
(Trad. A.M.)
