ESPAÑA
No existe la censura:
lo que existe es un Servicio de Información Bibliográfica
para evitar posibles perjuicios económicos a los editores.
No hay gente que se muere de hambre:
hay personas que sufren insuficiencias tróficas
debidas a insuficiencias alimentarias.
No hay lucha de clases:
hay tensiones sociales polarizadas en torno a desiguales
repartos de la Renta Nacional.
No hay oposición episcopal:
no se trata de quitar al obispo sino de modificar
las estructuras jerárquicas que no son conscientes
del compromiso con las líneas posconciliares.
No hay partidos políticos:
hay articulación de contrastes de opiniones.
No hay subida de precios:
hay revisión de tarifas.
No hay derecho de huelga:
hay una manera de exteriorizar el conflicto directo.
No hay epidemia de cólera:
hay brotes de diarreas estivales.
No se habla de amnistía,
sino de condena de sanciones.
Etcétera.
Joan Brossa
(versão Carlos Vitale)
Não existe a censura,
o que há é um Serviço de Informação Bibliográfica
para poupar aos editores possíveis prejuízos económicos.
Não há gente a morrer de fome,
há pessoas que sofrem de insuficiências tróficas
devidas a insuficiências alimentares.
Não há luta de classes,
há tensões sociais polarizadas em torno de uma repartição
desigual do rendimento nacional.
Não há oposição episcopal,
não se trata de tirar o bispo mas de modificar
as estruturas hierárquicas que não estão
conscientes
do compromisso com a linha pós-conciliar.
Não há partidos políticos,
há articulação de contrastes de opiniões.
Não há subida de preços,
há revisão de tarifas.
Não há direito de greve,
há um modo de exteriorizar o conflito directo.
Não há epidemia de cólera,
há rebentos de diarreias estivais.
Não se fala de amnistia,
mas de aplicação de sanções.
Etc. Etc.
(Trad. A.M.)
.
