RESISTENCIA, SIN EMBARGO
Esta vida es hostil, bien lo sabéis,
no le basta privarnos de lo grande y
se complace humillándonos lo humilde,
y nos priva de patria y utopías
y hurga obsceno en despensas y mesillas
y deja su amarillo entre los libros,
las fotos, la memoria y las cosas,
los huesos y los días y los sueños,
que nada de eso importe, mis amigos,
vamos a seguir vivos, mano en mano,
que no saldremos vivos de esta vida,
aunque nunca vencidos, sin embargo.
José Antonio Martinez Muñoz
Esta vida é ruim, bem sabeis,
não só nos priva do grande, como
se compraz em humilhar-nos
e nos rouba pátria e utopias
e remexe indecente em mesas e dispensas
e deixa o seu amarelo entre os livros,
as fotos, a memória e as coisas,
os ossos e os dias e os sonhos,
que nada disso importe, meus amigos,
vamos continuar vivos, mão na mão,
que não sairemos vivos desta vida,
embora jamais vencidos, não obstante.
(Trad. A.M.)
