CORTO CIRCUITO
Qué es ser poeta?
Tal vez emitir como el viento la voz
o como la rosa el perfume indetenible.
Tal vez detectar infinitas palabras
en el rumor marino
o vivir en el pulso del silencio.
Tal vez conocer íntimamente el fulgor
y así quedarse a oscuras, inmutable,
recibiendo en tinieblas a desconcertados visitantes
cuando se va la luz,
ya que los ojos ven de todos modos
y el buen aeda no necesita para el verbo
ni de un cabo de vela.
Dícese de Homero...
Clara Janés
O que é ser poeta?
Talvez emitir tal como o vento a voz
ou como a rosa o perfume imarcescível.
Talvez detectar infinitas palavras
no rumor do mar,
ou viver no pulsar do silêncio.
Talvez conhecer intimamente o fulgor
e daí ficar às escuras, imutável,
recebendo visitas nas trevas
quando a luz se vai,
já que os olhos vêem de todo modo
e o bom aedo não carece para o verbo
sequer de um toco de vela.
Diz-se de Homero…
(Trad. A.M.)
