UNA EXTRAÑA CERTEZA
Durante muchos años, a menudo
me he acordado de ti, o de tu imagen,
para ser más exacto, pues de aquello
que amamos una vez sólo nos queda
(al igual que de un libro) una muy vaga
impresión general y alguna anécdota.
Y a menudo también me he preguntado,
buscando entre la niebla del recuerdo
no sé si una respuesta, qué dejaste
en mí que sea mío todavía
y si no fue el amor, mi amor por ti
y no tú misma, aquello que aún me importa
y lo que busco aún al recordarte.
Si arde nuestra vida, ¿somos llama
o aquello que se quema y es ceniza?
En esa desmesura que es el tiempo
encuentran su razón amor y olvido,
pero no su medida. Al recordarte,
lo comprendo tan bien, que importa poco
saber o no saber, sino tan sólo
sentir que fuiste parte de mí mismo,
que dentro de mí estás, como mis sueños,
que son y no son yo, pero en mí nacen,
que ya nunca de mí podrás borrarte
y que, quiera o no quiera yo el olvido,
has de seguir viviendo con mi vida.
Qué extraña sensación esa certeza.
Abelardo Linares
Durante muitos anos, muita vez
me lembrei de ti, ou da tua imagem,
para ser mais exacto, pois daquilo
que em tempos amamos fica-nos só
(tal como de um livro) uma muito vaga
impressão geral e um que outro pormenor.
E muita vez também me perguntei,
procurando na névoa da lembrança
não sei se uma resposta, o que deixaste tu
em mim que seja ainda meu,
e se não foi o amor, o meu amor por ti
e não tu própria, o que me importa ainda
e o que procuro eu ainda ao recordar-te.
Se a nossa vida arde, somos nós chama
ou antes aquilo que se queima e é cinza?
Nessa desmesura que é o tempo
acham sua razão amor e esquecimento,
mas não sua medida. Ao recordar-te,
compreendo-o tão bem, que pouco importa
saber ou não saber, mas tão só
sentir que foste parte de mim mesmo,
que estás dentro de mim, como os meus sonhos,
que são e não são eu, mas em mim nascem,
que já nunca de mim te apagarás,
e que, queira eu ou não queira o esquecimento,
hás-de ir vivendo sempre com minha vida.
Que estranha sensação, essa certeza.
(Trad. A.M.)
> Outra versão: Insónia (J.M.Magalhães )
