PRINCÍPIO DE INCERTIDUMBRE
Por el Principio de Incertidumbre
es imposible determinar
a la vez
la posición y la velocidad de un objeto.
Un paradigma dudoso.
Así como el colibrí en vuelo
a cada instante
pierde un colibrí,
en un mismo acto
se elimina lo que aparece.
Somos
de segundo en segundo
un relámpago
y después otro
y ese espacio no vuelve.
Una sucesión de invisibles.
Vamos detrás de nuestra semejanza
tocándola apenas,
como la nieve.
La unidad y el trayecto son ilusorios.
El principio sería acertado
si no hubieran medido
la ausencia de los cuerpos.
Leopoldo Castilla
[Life vest under your seat]
Pelo Princípio da Incerteza
é impossível determinar
a um tempo
a posição e a velocidade de um objecto.
Um paradigma duvidoso.
Assim como o colibri em voo
a cada instante
perde um colibri,
num mesmo acto se elimina
aquilo que aparece.
Somos
um relâmpago
de segundo a segundo
e depois outro
e esse espaço não volta.
Uma sucessão de invisíveis.
Vamos empós
de nossa própria figura
mal a tocando,
como a neve.
Unidade e trajecto são ilusórios.
O princípio seria acertado
se tivessem ponderado
a ausência dos corpos.
(Trad. A.M.)
.
