ASÍ
Así como en el río
vemos plantas y árboles
reflejarse y parece
que sus orillas fueran,
por efecto simétrico,
verde tierra invertida,
en las primeras horas
de este día de julio
la luz, la brisa, el agua
favorecen la idea
de que la vida es dulce,
sereno este vivir
ante el abismo.
Álvaro Valverde
Assim como no rio
vemos plantas e árvores
reflectidas
e as margens parecem,
por efeito de simetria,
verde terra invertida,
a luz, a brisa, a água,
às primeiras horas
deste dia de julho,
dão a ideia
de que a vida é doce,
sereno este viver
diante do abismo.
(Trad. A.M.)
.
