POETAS
Hormigas.
Sólo hormigas
con enormes ojeras.
Seres insignificantes
a quienes salva sólo
su vocación de sombra.
El poema que escribo
y más aún
el verso que no alcanzo jamás.
Hormigas sin descanso.
La barca triste y rota del otoño.
Las mujeres que amé, las que me amaron.
El jersey que aun me pongo
del revés tantas veces.
Hormigas sin remedio.
Hormigas con memoria.
Los vagones de ayer
y la máquina absurda del mañana.
Hormigas avanzando hacia ningún lugar.
Y eras tú.
Criatura enamorada.
Hormigas transportando
todo el peso del mundo
a tus espaldas.
Fernando Beltrán
Formigas.
Só formigas
de olheiras enormes.
Seres insignificantes
que só se salvam
pela vocação de sombra.
O poema que lavro
e mais ainda
o verso que jamais alcanço.
Formigas sem descanso.
O barco triste e desfeito do Outono.
As mulheres que amei,
aquelas que me amaram.
O casibeque que visto
do avesso tantas vezes.
Formigas sem remédio.
Formigas com memória.
Os vagões de ontem
e a máquina absurda de amanhã.
Formigas avançando para lado nenhum.
E depois tu,
criatura enamorada.
Formigas transportando
o peso todo do mundo
nas tuas costas.
(Trad. A.M.)
>> El nombre de las cosas (sítio) / Culturamas (8p) / La Vanguardia (entrevista) / Wikipedia
.
