THE LADY’S FIRST SONG
I turn round
Like a dumb beast in a show.
Neither know what I am
Nor where I go,
My language beaten
Into one name;
I am in love
And that is my shame.
What hurts the soul
My soul adores,
No better than a beast
Upon all fours.
W. B. Yeats
[Otra iglesia]
Ando às voltas
tal como um animal no circo.
Não sei quem sou
nem onde vou,
e o meu léxico reduz-se
a um nome só;
estou apaixonado,
vergonha minha.
O que me fere a alma
minha alma adora,
estou ao nível de um animal,
de um quadrúpede.
(Trad. A.M.)
.
