W. B. Yeats (Não ames tempo de mais)

O DO NOT LOVE TOO LONG



Sweetheart, do not love too long:
I loved long and long,
And grew to be out of fashion
Like an old song.
All through the years of our youth
Neither could have known
Their own thought from the other's,
We were so much at one.
But O, in a minute she changed-
O do not love too long,
Or you will grow out of fashion
Like an old song.

W. B. Yeats


[Poetry archive]



Amor meu, não ames tempo de mais,
que eu amei por muito tempo
e envelheci e passei de moda
tal como uma velha canção.
Nos tempos da mocidade
nenhum de nós distinguia
o seu pensamento do outro,
éramos ambos um só.
Depois, ela de repente fez-se outra
- oh, não ames tempo de mais,
senão envelheces e passas de moda
tal como uma velha canção.

(Trad. A.M.)

.