9.3.14

Fernando Ortiz (Sobre o ofício)





SOBRE EL OFICIO



Nos exige, en principio, libertad interior;
- y esto es sentirse ajeno y excluido,
primero ante uno mismo, también ante los otros.
En él no existe el triunfo, ni la gloria, ni tan siquiera la literatura,
y lo que los demás toman por éxito suele ser el fracaso.

El precio de este oficio es malvivir;
ya que, quien lo ejercita,
coloca su interés en valores de muy rara demanda.
Así, después de un largo aprendizaje
de dudas, soledad, despojamiento,
su dicha y su destino es trazar unos signos.
Y estos signos son vanos, y él lo sabe.

Fernando Ortiz


[El almirante ruina]




Em princípio, exige-nos liberdade interior
- e isto implica sentir-se alheio e excluído,
primeiro consigo mesmo, mas também com os outros.
Não há nele triunfo, nem glória, nem sequer literatura,
e o que os mais tomam por êxito costuma ser o fracasso.

O preço deste ofício é mal viver;
posto que quem o exerce
põe seu interesse em valores de procura muito escassa.
Assim, depois de uma longa aprendizagem
de dúvidas, solidão, despojamento,
sua sorte e seu destino é traçar alguns sinais.
Sinais que são vãos, e ele sabe-o.

(Trad. A.M.)

.