12.3.14

Silvia Ugidos (Proposta desonesta)





PROPOSICIÓN DESHONESTA



Propongo
la audacia del tacto como recurso
a esos domingos tediosos en la tarde
cuando la carne proclama dulcemente
con esa desvergüenza de lo ingenuo:
muérdeme ahora
o quédate con hambre para siempre.

SILVIA UGIDOS
Las pruebas del delito
(1997)



Proponho
a audácia do tacto como recurso
para essas tardes chatas de domingo
quando a carne proclama baixinho
com a desfaçatez do ingénuo:
morde-me agora
ou fica-te para aí
com fome para sempre.

(Trad. A.M.)

.