TU MUSA
Convéncete primero de que le caes simpático,
de que lo pasa bien cuando sale contigo.
Llévala a casa luego, sírvele un par de copas
y, en un momento dado, mordisquéale el cuello.
Unas veces querrá pasar al dormitorio,
otras alegará una indisposición
y otras te contará su vida por entregas.
Muéstrale en cada caso la dosis de cariño
que te pidan sus ojos. Sé generoso siempre.
Trata de conservarla como sea a tu lado.
Sin ella, sin tu musa, no eres nadie, poeta.
Luis Alberto de Cuenca
Primeiro convence-te de que lhe és simpático,
de que ela está bem quando sai contigo.
Depois leva-a a casa, serve-lhe um par de copos
e, a dado momento, morde-lhe no pescoço.
Umas vezes quererá passar ao quarto,
outras alegará indisposição
e outras ainda contará a sua vida por etapas.
Mostra-lhe em cada caso a dose de carinho
requerida por seus olhos. Sê generoso sempre.
Trata de a conservar como quer que seja a teu lado.
Sem ela, poeta, sem tua musa, não és ninguém.
(Trad. A.M.)
.
