"EN PIE DE PAZ"
Si vivimos en paz
es porque en algún lugar hay una guerra.
Una guerra es siempre fraticida y sucia.
Los hombres empuñan las armas
cuando la razón les falta. Y esto sucede a menudo.
El miedo alimenta todas las guerras
y la guerra alimenta siempre
a los países más ricos y desarrollados.
Con el miedo a la guerra
los gobiernos alimentan nuestra inseguridad
nuestro gasto anual en armamento
para la seguridad nacional,
Todo esto lo pagamos con nuestros impuestos.
La economía que mantiene nuestro sistema de vida
se basa fundamentalmente
en la construcción y venta de armas y políticas
que fomentan las guerras en lugares a los que nunca viajaremos.
Todas las armas se fabrican y se venden para ser utilizadas.
Nuestra indiferencia es sólo miedo a conocer la verdad
y la verdad es la responsabilidad individual
que cada uno tenemos para detener este sistema de cosas.
Todos sabemos que sin la guerra sería difícil vivir
vivir como se vive en Europa, Australia
y América del Norte.
Creo que después de todo
lo único que podemos hacer para detener toda esta locura
será tomar al pie de la letra el valor de las ideas
y declararnos sin más tregua en pie de paz.
Uberto Stabile
[Uberto Stabile]
Se vivemos em paz
é porque há guerra algures.
Uma guerra é sempre suja e fratricida.
Os homens pegam em armas
quando lhes falta a razão. O que sucede amiúde.
O medo alimenta todas as guerras
e a guerra alimenta sempre
os países mais ricos e desenvolvidos.
Com o medo à guerra
alimentam os governos a insegurança,
a despesa anual de armamento
para a segurança nacional.
Pagamos tudo isso com impostos.
A economia do nosso sistema de vida
baseia-se essencialmente
no fabrico e venda de armas e políticas
para fomentar a guerra em lugares onde jamais iremos.
As armas todas fabricam-se e vendem-se para ser usadas.
Nossa indiferença é medo só de conhecer a verdade
e a verdade é a responsabilidade individual nossa
para acabar com tal estado de coisas.
Sem a guerra, como sabemos, seria difícil viver
viver como se vive na Europa, na Austrália,
na América do Norte.
No fim de contas, creio eu,
o que podemos fazer para parar esta loucura
será tomar à letra o valor das ideias
e sem mais trégua declarar-nos em pé de paz.
(Trad. A.M.)
.
