Unos pocos hacen historia:
los más la sufren.
De tanto en tanto quienes sufren la historia
tras sufrir demasiado
se exasperan, y eruptivamente
se echan a la calle a hacer historia:
son días de grandes borracheras
grandes carnicerías
grandes revoluciones.
Días que son horas y luego son minutos.
Después, quienes hacen historia
recuperan las posiciones
desde las que pueden hacer historia.
¿A ti qué te parece:
podemos desuncirnos de esta noria?
Jorge Riechmann
Alguns poucos fazem história,
os outros sofrem-na.
De vez em quando os que sofrem a história,
depois de sofrerem demasiado,
exasperam-se e eruptivamente
lançam-se à rua a fazer história:
são dias de grandes borracheiras
grandes crueldades
grandes revoluções.
Dias que são horas e depois são minutos.
A seguir, os que fazem história
recuperam as posições
que lhes permitem fazer história.
Que te parece a ti?
poderemos nós livrar-nos do jugo desta nora?
(Trad. A.M.)
.
