Estamos equivocados,
nunca fuimos iguales,
tú eres terco y yo dócil.
Hay que penetrar,
hay que adentrarse demasiado
en lo que insinúas,
pero esta es una manera de perderte.
El secreto es no tratar de que te quedes.
No somos iguales, poema,
tú abandonas, yo ardo.
Zoé Valdés
Estamos equivocados,
nunca fomos iguais,
tu és teimoso e eu dócil.
Há que penetrar,
adentrar-se demasiado
no que tu insinuas,
mas esse é um modo de te perder.
O segredo é não tentar que fiques.
Não somos iguais, poema,
tu desistes, eu ardo.
(Trad. A.M.)
.
