DIATRIBA CONTRA LOS MUERTOS
Los muertos son egoístas:
hacen llorar y no les importa,
se quedan quietos en los lugares más iconvenientes,
se resisten a andar, hay que llevarlos
a cuestas a la tumba
como si fuesen niños, qué pesados.
Inusitadamente rígidos, sus rostros
nos acusan de algo, o nos advierten;
son la mala conciencia, el mal ejemplo,
lo peor de nuestra vida son ellos siempre, siempre.
Lo malo que tienen los muertos
es que no hay forma de matarlos.
Su constante tarea destructiva
es por esa razón incalculable.
Insensibles, distantes, tercos, fríos,
con su insolencia y su silencio
no se dan cuenta de lo que deshacen.
Angel González
Os mortos são egoístas:
fazem-nos chorar e não lhes importa,
ficam-se quietos nos lugares mais inconvenientes,
resistem a andar, temos que levá-los
às costas para a cova
como se fossem crianças, mas que pesados.
Inusitadamente rígidos, seus rostos
acusam-nos de algo, ou advertem-nos;
são a má consciência, o mau exemplo,
o pior da vida são eles,
sempre, sempre.
O mal dos mortos
é que não há forma de matá-los.
Sua constante tarefa destrutiva
é por isso mesmo incalculável.
Insensíveis, distantes, teimosos, frios,
com sua insolência e seu silêncio
não se dão conta daquilo que desfazem.
(Trad. A.M.)
.
