BARAJANDO RECUERDOS
Barajando recuerdos
me encontré con el tuyo.
No dolía.
Lo saqué de su estuche,
sacudí sus raíces
en el viento,
lo puse a contraluz:
Era un cristal pulido
reflejando peces de colores,
una flor sin espinas
que no ardía.
Lo arrojé contra el muro
y sonó la sirena de mi alarma.
¿Quién apagó su lumbre?
¿Quién le quitó su filo
a mi recuerdo-lanza
que yo amaba?
Claribel Alegria
Baralhando recordações
deparei-me com a tua.
Não doía.
Tirei-a do estojo,
sacudi-lhe as raízes
ao vento,
pu-la a contraluz.
Era um vidro polido
reflectindo peixes de cores,
uma flor sem espinhos
que não ardia.
Atirei-a contra o muro
e soou a minha sirene de alarme.
Quem lhe apagou o lume?
Quem derrancou o fio
à minha lança-recordação
que eu tanto amava?
(Trad. A.M.)
.
