YO QUERÍA SER COMO MARILYN
Yo quería ser como Marilyn,
pero algo salió mal.
Mi pelo, mis muslos, mi boca, mis tetas…
Algo salió mal.
Yo quería ser como Marilyn,
jugar con mis amantes
cambiarlos
romperlos
engañarlos
quitarle la pierna a uno
a otro el brazo
comérmelos despacio,
como cerezas cubiertas de caramelo.
Morderles el corazón.
Yo quería pasear sin bragas
cantar happy birthday al presidente
tener contento a mi daddy
follarme a mi tiger
llenar de diamantes la mesita de noche
sudar
soñar
revolcarme
entre sábanas de raso sobado
por las manos de tres o cuatro gigantes.
Yo quería ser como Marilyn.
Tentar la vida de los magnates
joder a Franky
a Jonny
y a Ronny.
Poner en jaque a los United
cantar canciones fracasadas
en el piano de Truman Capote.
Beber hasta caer al suelo
ponerme lavativas de heroína
tocar los cojones de un equipo completo de fútbol
chupar pollas a cambio
de rosas
pastillas
100 frases.
Dibujar el infierno en una sola línea,
con la voz más sucia y más dulce.
Sí, yo quería ser como Marilyn
Y tú y tú
Y la portera
Hasta mi madre.
Pero definitivamente,
está claro,
algo
salió
mal.
Nuria Mezquita
[Dalton Trompet]
Eu queria ser como Marrilyn,
mas algo correu mal.
O meu cabelo, os músculos, a boca, as mamas...
Algo correu mal.
Eu queria ser como Marilyn,
brincar com os meus amantes
trocá-los
parti-los
enganá-los
tirar a perna a um
a outro o braço
comê-los devagar,
como cerejas cobertas de caramelo.
Morder-lhes o coração.
Eu queria passear sem cuecas
cantar happy birthday ao presidente
dar alegria ao meu daddy
foder com meu tiger
encher com diamantes a mesa de cabeceira
suar
sonhar
virar-me
em lençóis de linho pisado
por três ou quatro gigantes.
Eu queria ser como Marilyn.
Tentar a vida dos magnates
foder Franky
Jonny
e Ronny.
Pôr os United em xeque
cantar canções fracassadas
no piano de Truman Capote.
Beber até cair
cheirar umas linhas de heroína
apalpar os colhões de uma equipa inteira de futebol
chupar pilas em troca
de rosas
pastilhas
100 frases.
Desenhar o inferno só com uma linha,
com a voz mais porca e mais doce.
Sim, eu queria ser como Marilyn
E como tu e tu
Como a porteira
Até a minha mãe.
Mas definitivamente,
é claro,
algo
correu
mal.
(Trad. A.M.)
.
