LAS AFUERAS
por más que se extiendan las ciudades hasta juntarse
unas con otras por más desengaños que el sexo la muerte
o las oposiciones nos deparen quedarán siempre las afueras
la oscuridad de los polígonos industriales la ineficacia
del ministerio de obras públicas por más que se empeñen
colectivos ciudadanos asociaciones de vecinos seguirán
amaneciendo los restos del amor en las afueras
Pablo García Casado
por mais que as cidades se estendam até unir-se
umas com outras por mais desenganos que nos dêem o sexo
a morte ou os exames restarão sempre os arredores
a escuridão das zonas industriais a ineficácia
do ministério das obras públicas por mais que se empenhem
grupos cidadãos comissões de moradores continuarão
amanhecendo os restos do amor nos arredores
(Trad. A.M.)
