LA PRIMERA VEZ QUE ME PASA
No es que me inquiete tu casa,
no es que tu cama no me inspire,
no es que no ardiera
cuando entramos a tu cuarto rodando,
bailando el vals de los posesos.
Es sólo que
vi que otro olvidó una muleta
junto a tu mesa de luz,
y me distraje irremediablemente
con la idea de alguien saliendo del cuarto
a los saltitos sobre una sola pierna, con ese
espasmo tragicómico
que hay en la resignación.
Néstor Barron
Fonte: Nestor Barron (sítio pessoal: tudo+algo)
No es que me inquiete tu casa,
no es que tu cama no me inspire,
no es que no ardiera
cuando entramos a tu cuarto rodando,
bailando el vals de los posesos.
Es sólo que
vi que otro olvidó una muleta
junto a tu mesa de luz,
y me distraje irremediablemente
con la idea de alguien saliendo del cuarto
a los saltitos sobre una sola pierna, con ese
espasmo tragicómico
que hay en la resignación.
Néstor Barron
Fonte: Nestor Barron (sítio pessoal: tudo+algo)
Não é que a casa me inquiete
ou a tua cama não me inspire
ou eu não estivesse a arder
quando entrámos no quarto a rodar,
bailando a valsa dos possessos.
É só que
vi que outro esqueceu uma muleta
ao pé da tua mesa de cabeceira,
e distraí-me irremediavelmente
com a ideia de alguém a sair do quarto
aos saltinhos com uma perna só, com
esse espasmo tragicómico
que há na resignação.
(Trad. A.M.)
.
