Gabriel Zaíd (Gabando o jeito dela)

ALABANDO SU MANERA DE HACERLO





Qué bien se hace contigo, vida mía!

Muchas mujeres lo hacen bien
pero ninguna como tú.

La Sulamita, en la gloria,
se asoma a verte hacerlo.

Y yo le digo que no,
que nos deje, que ya lo escribiré.

Pero si lo escribiese
te volverías legendaria.

Y ni creo en la poesía autobiográfica
ni me conviene hacerte propaganda.



Gabriel Zaíd

Vida minha, que bem que se faz contigo!

Muitas outras o fazem bem,
mas nenhuma como tu.

A Sulamita, na sua glória,
chega-se para te ver.

E eu digo-lhe que não,
que nos deixe, que depois escrevo sobre.

Mas se o escrevesse
irias tornar-te lendária.

E nem eu creio na poesia autobiográfica,
nem me convém fazer-te propaganda.

(Trad. A.M.)

.