DESAMOR
Me vio como se mira al través de un cristal
o del aire
o de nada.
Y entonces supe: yo no estaba allí
ni en ninguna otra parte
ni había estado nunca ni estaría.
Y fui como el que muere en la epidemia,
sin identificar, y es arrojado
a la fosa común.
Rosario Castellanos
Olhou-me como se olha através dum vidro
ou do ar
ou de nada.
E então soube: eu não estava ali
nem noutro lado
nem tinha estado nunca nem estaria.
E fui como esse que morre na epidemia,
sem identificação, e é atirado
à vala comum.
(Trad. A.M.)
.
.jpg)
