Jaime Gil de Biedma (Manhã de ontem, de hoje)

MAÑANA DE AYER, DE HOY






Es la lluvia sobre el mar.
En la abierta ventana,
contemplándola, descansas
la sien en el cristal.


Imagen de unos segundos,
quieto en el contraluz
tu cuerpo distinto, aún
de la noche desnudo.


Y te vuelves hacia mí,
sonriéndome. Yo pienso
en cómo ha pasado el tiempo,
y te recuerdo así.



Jaime Gil de Biedma


[Noctambulario]






É a chuva sobre o mar.
Na janela aberta,
contemplando, encostas
a face no vidro.


Imagem de alguns segundos,
parado em contraluz,
teu corpo distinto, ainda
da noite despido.


E viras-te para mim,
a sorrir. Eu penso
em como o tempo passou
e recordo-te assim.



(Trad. A.M.)


.