ÍNDICE DE AUTORES (2005-18)

A., Ruben

ABAD, Begoña

ABASS, Umar

ACQUARONI, Rosana

AGUADO, Jesús

AGUIAR, Cristóvão

AGUIAR, Jorge

AGUIRRE, Francisca

AGUIRRE, María Belén

AGUIRRE, Raúl Gustavo

AGUSTINI, Delmira

ALBA, Sebastião

ALBERT, Irene

ALBERTI, Rafael

ALCARAZ, José

ALCUBILLA, Pedro César

ALEGRE, Manuel

ALEGRIA, Claribel

ALEIXANDRE, Vicente

ALEXANDRE, António Franco

ALIAGA, Cristian

ALIAGA IBAÑEZ, Rosa

ALIEBURI, Ibne Ayyas

ALISBUNI, Ibne Mucana

ALMEIDA, Fialho

ALMEIDA, José António

ALMUTÂMIDE, Mohâmede

ALMUZARA, Javier

ALONSO, Dámaso

ALVIM, Francisco

AMAR, Ibne

AMARAL, Ana Luísa

AMARO, Luís

AMPUERO, Jorge

ANDRADE, Carlos Drummond

ANDRADE, Eugénio

ANDRADE, Jotaele

ANDRADE, Mário

ANDRESEN, Sophia de Mello Breyner

ANDREU, Pedro

ANSELME, Jean l‘

ANTUNES, António Lobo

ARAUJO, Mercedes

ARIDJIS, Homero

ASSIS, Machado

ASUNCIÓN ALONSO, Martha

ATWOOD, Margaret

AUB, Max

BANDEIRA, Manuel

BAPTISTA, Amadeu

BAPTISTA, José Agostinho

BARAHONA, António

BARNET, Miguel

BARRAL, Juanjo

BARRON, Néstor

BARROS, José Carlos

BARROS, Manoel

BARRUECO, José Ángel

BATANIA

BAUDELAIRE, Charles

BAUTISTA, Amalia

BEAUVOIR, Simone

BECHARA, Eduardo

BEJARANO, Julián

BELLI, Gioconda

BELO, Ruy

BELTRAN, Fernando

BENEDETTI, Mario

BENÍTEZ REYES, Felipe

BENITO DE LUCAS, Joaquín

BENTO, José

BERGAMÍN, José

BERTO, Al

BERTONI, Claudio

BESSA-LUÍS, Agustina

BIGURI, Íker

BLANDIANA, Ana

BOCAGE

BOCCANERA, Jorge

BOLAÑO, Roberto

BONIFAZ NUÑO, Rubén

BONILLA, Gsús

BONILLA, Juan

BONNETT, Piedad

BONO, Isabel

BORGES, Jorge Luis

BOSCH, Gloria

BOTAS, Victor

BOTELHO, Renata Correia

BOTTO, António
BRAGA, Jorge de Sousa

BRANCO, Camilo Castelo

BRANCO, Rosa Alice

BRANDÃO, Fiama Hasse Pais

BRANDÃO, Raul

BRASIL, Geraldino

BRECHT, Bertolt

BREZMES, Alfonso

BRINES, Francisco

BRITO, Casimiro

BROSSA, Joan

BUENDÍA, Rogelio

BUKOWSKI, Charles

BUXÁN, Alfredo

CABRAL, A.M.Pires

CABRAL, Rui Pires

CABRERA, Antonio

CADENAS, Rafael

CADILHE, Gonçalo

CALDERÓN, Teresa

CAMARNEIRO, Nuno

CAMÕES, Luís

CANTONI, César

CARNEIRO, Mário Sá

CARRIEGO, Evaristo

CARSON, Anne

CARVALHEIRA, Jorge

CARVALHO, Ana Margarida

CARVALHO, Armando Silva

CARVALHO, José Rentes

CARVALHO, Mário

CARVALHO, Raul

CARVER, Raymond

CASARES, Pablo

CASARIEGO, Pedro

CASIELLES, Laura

CASTELLANOS, Rosario

CASTILHO, Paulo

CASTILLA, Manuel J.

CASTILLO, Horacio

CASTRO, Rosalía

CATTANEO, Susana

CELAYA, Gabriel

CENTENO, Yvette

CERNUDA, Luis

CESARINY, Mário

CÉSPEDES, Alejandro

CHACÓN, Dulce

CHAR, René

CHIRINOS, Eduardo

CHIVITE, Fernando Luis

CICERO, Antonio

CINATTI, Ruy

COCHOFEL, João José

CODAGNONE, Flor

COHEN, Leonard

COLASANTI, Marina

COLINAS, Antonio

CONTARDI, Marilyn

CORREDOR-MATHEOS, José

CORREIA, João Araújo

CORREIA, Natália

CORTÁZAR, Julio

COSTAFREDA, Alfonso

CRAWFORD, Robert

CRESPO, Ángel

CRESPO, Mariano

CRUZ, Sor Juana Inês

CUENCA, Luis Alberto

CUMBREÑO, José María

CUETO, Adolfo

DALTER, Eduardo

DALTON, Roque

DAS, Javier

DECÉSARE, María Laura

DELMAR, Meira

DEUS, João

DIAS, Gonçalves

DIAS, Inês

DÍAS, Marcelo Daniel

DIAS, Saul

DÍAZ-GRANADOS, Federico

DIEGO, Eliseo

DIONÍSIO, Mário

DOCE, Jordi

DOSHI, Tishani

DURRELL, Lawrence

EDSON, Russel

EDWARDS, Rodolfo

EGEA, Javier

EIRAS, Pedro

ELOY BLANCO, Andrés

ELUARD, Paul

ENSENYAT, Paula

ERRASTI, Eduardo

ESPANCA, Florbela

ESPEJO, José Daniel

ESPINA, Jorge

FAFE, José Fernandes

FARIA, Daniel

FELIPE, León

FÉLIX, Emanuel

FERIA, Luis

FERNÁNDEZ MORENO, Baldomero

FERNÁNDEZ MORENO, César

FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, José António

FERRAZ, Eucanaã

FERREIRA, David Mourão

FERREIRA, José Gomes

FERREIRO, Celso Emilio

FERRUZ, Raúl

FIGUEIREDO, Tomaz

FIGUEROA, Estela

FILIPE, Daniel

FONOLLOSA, José María

FONSECA, Manuel

FONTE, Ramiro

FORTE, António José

FRAGUI, Gonzalo

FREITAS, Manuel

FUERTES, Gloria

GALA, Antonio

GALARZA, Javier

GALEANO, Eduardo

GALIMI, Gisela

GALLEGO, Vicente

GAMONEDA, Antonio

GAOS, Vicente

GARCÍA CALVO, Agustín

GARCÍA CASADO, Pablo

GARCÍA LORCA, Federico

GARCÍA-MÁIQUEZ, Enrique

GARCÍA MARTÍN, José Luis
GARCÍA MONTERO, Luis

GARCÍA ZAMBRANO, María

GARRETT, Almeida

GELMAN, Juan

GIANNUZI, Joaquín

GIDE, André

GIL DE BIEDMA, Jaime

GIOIA, Dana

GIRONDO, Oliverio

GLÜCK, Louise

GOMES, Paulo Varela

GÓMEZ JATTÍN, Raúl

GONÇALVES, Egito

GONZÁLEZ, Ángel

GONZÁLEZ, David

GONZÁLEZ, Jonio

GONZÁLEZ, Ulalume

GONZÁLEZ ANSORENA, Luis

GONZÁLEZ IGLESIAS, Juan Antonio

GONZÁLEZ MORENO, Pedro A.

GOROSTIZA, José

GOYTISOLO, José Agustín

GRANDE, Félix

GREGÓRIO, António

GRUSS, Irene

GUEDEA, Rogelio

GUINDA, Ángel

GULLAR, Ferreira
GUSTAVO AGUIRRE, Raúl

GUTIÉRREZ VEGA, Hugo

HABITUALMENTE, João

HAHN, Óscar

HATHERLY, Ana

HELDER, Herberto

HERCULANO, Alexandre

HERNÁNDEZ, Francisco

HERNÁNDEZ, Miguel

HERNÁNDEZ, Paz

HERRERO, Fermín

HIDALGO, José Luis

HIERRO, José

HILST, Hilda

HORTA, Maria Teresa

HUERTA, Efraín

HUIDOBRO, Vicente

IGLESIAS, Jacob

INÁCIO, Ana Paula

IRIBARREN, Karmelo C.

IRIGOYEN, Ramón

JARAMILLO AGUDELO, Darío

JEANSON, Henri

JONAS, Daniel

JORGE, João Miguel Fernandes

JORGE, Luiza Neto

JUARISTI, Jon

JUARROZ, Roberto

JÚDICE, Nuno

JUNQUEIRO, Guerra

KAVAFIS, Konstandinos

KNOPFLI, Rui

LABORDETA, José Antonio

LACERDA, Alberto

LAINE, Jarkko

LANSEROS, Raquel

LASHERAS, Javier

LEIRIA, Mário-Henrique

LEMINSKI, Paulo

LEVI, Jan Heller

LIMA, Ângelo

LINAJE, Iñigo

LISPECTOR, Clarice

LIZALDE, Eduardo

LIZANO, Jesús

LLANOS, Eduardo

LOBO, Francisco Rodrigues

LOPES, Adília

LOPES, Fernão

LÓPEZ CORTÉS, Pura

LÓPEZ PACHECO, Jesús

LUCA, Erri

LUHRMANN, Baz

MACEDO, Helder

MACHADO, Antonio
MACHADO, Carlos Alberto

MADARIAGA. Francisco

MÃE, Valter Hugo

MAILLARD, Chantal

MANCELOS, João

MARCH, Susana

MARGARIT, Joan

MARTÍ I POL, Miquel

MARTÍNEZ FERRER, América

MARTÍNEZ SARRIÓN, Antonio

MARTINS, Albano

MARTINS, Miguel

MARZAL, Carlos

MATTEI, Olga Elena

MATTOS, António Almeida

MAVER, Tom

MEDINA, Dante

MEIRELES, Cecília

MENDES, Luís Filipe Castro

MENDES, Murilo

MENDONÇA, José Tolentino

MERINI, Alda

MERINO, Ana

MESA, Sara

MESTRE, Juan Carlos

MEXIA, Pedro

MEZQUITA, Nuria

MIGUÉIS, José Rodrigues

M ILÁN, Eduardo

MIRANDA, Francisco Sá

MITRE, Eduardo

MOLINERO, Jorge M.

MONETTE, Hélène

MONTEIRO, Adolfo Casais

MONTEJO, Eugenio

MONTOJO MICÓ, Ana

MORA, Ángeles

MORAES, Vinicius

MORAL, Paco

MORIN, E.

MOURA, Dinis

MOURA, Gabriela

MOURA, Vasco Graça

MOYA, Manuel

MUJICA, Hugo

MUÑOZ, Cysko

MUÑOZ, Rosabetty

MUÑOZ LAGOS, Marino

MUÑOZ ROJAS, José Antonio

MUTIS, Álvaro

NAMORA, Fernando

NAMORADO, Joaquim

NASSAR, Raduan

NAVA, Luís Miguel

NEGREIROS, Almada

NEJAR, Carlos

NEMÉSIO, Vitorino

NERUDA, Pablo

NESSI, Alberto

NETO, João Cabral de Melo

NEUMAN, Andrés

NIETO DE LA TORRE, Raúl

NIETZSCHE, Friedrich

NIEVA, Silvia

NOBRE, António

NOGUERA, Laia

NOVELLI, Aldo Luis

NÚÑEZ, Aníbal

OCAMPO, Silvina

OLIVEIRA, Carlos

OLIVEIRA, Carlos Mota

OLIVEIRA, José Alberto

OLIVEIRA, Mário Rui

O’NEILL, Alexandre

ORIHUELA, Antonio

OROZCO, Olga

ORS, Miguel d’

ORTIZ, Fernando

ORY, Carlos Edmundo

OSÓRIO, António

OTERO, Blas

PACHECO, Fernando Assis

PACHECO, José Emilio

PADURA, Leonardo

PAES, José Paulo

PALAU, Josep

PANERO, Juan Luis

PANERO, Leopoldo

PANERO, Leopoldo María

PARISO, Valeria

PARRA, Josefa

PARRA, Nicanor

PARRADO, Luís Filipe

PARREÑO, José María

PAVESE, Cesare

PAZ, Octavio

PEDREIRA, Maria do Rosário

PEDRONI, José

PEIXOTO, José Luís

PEREIRA, Helder Moura

PÉREZ CABAÑA, Rosario

PÉREZ CAÑAMARES, Ana

PÉREZ MONTALBÁN, Isabel

PÉREZ MORTE, Antonio

PÉREZ-SAUQUILLO, Vanesa

PÉREZ VALLEJO, Ernesto

PERI ROSSI, Cristina

PESSANHA, Camilo

PESSOA, Fernando

PESSOA, Fernando (A.Caeiro)

PESSOA, Fernando (A.Campos)

PESSOA, Fernando (R.Reis)

PETISME, Ángel
PICÓN, Francisco J.

PIMENTA, Alberto

PINA, Manuel António

PIÑÁN, Berta

PIQUERAS, Juan Vicente

PIQUERO, José Luis

PIRES, Graça

PIRES, José Cardoso

PITTA, Eduardo

PIZARNIK, Alejandra

PLATH, Sylvia

PONCE, Laura

PORCHIA, Antonio

POZZI, Antonia

PRADO, Adélia

PRÉVERT, Jacques

QUART, Pere

QUEIROZ, Eça

QUINTAIS, Luís

QUINTANA, Mario

RAMONES, Rita

RAMOS, Manuel Silva

RAMOS, Pepe

RAMOS SIGNES, Rogelio

RANGEL, Violeta C.

RASCÓN, Patricio

RÉGIO, José

REIS, António

REYES, Miriam

RIBEIRO, Aquilino

RIBEIRO, Bernardim

RICARDO, Cassiano

RIECHMANN, Jorge

RITSOS, Yannis

RIVERO TARAVILLO, Antonio

ROCA, Juan Manuel

RODRÍGUEZ, Claudio

RODRÍGUEZ, Josep M.

RODRÍGUEZ, Lucas

ROJAS, Gonzalo

ROJAS HERAZO, Héctor

ROKHA, Pablo

ROMERO, Kutxi

ROSA, António Ramos

ROSA, João Guimarães

ROSALES, Luis

ROSENBERG, Mirta

ROSSETTI, Ana

ROTOMA, Ape

RUSHIN, Kate

SÁBATO, Ernesto

SABINES, Jaime

SAER, Juan José

SAFO

SALEM, Carlos

SALINAS, Pedro

SALOMÉ, Ana

SALVAGO, Javier

SAMPAIO, Jaime Salazar

SÁNCHEZ, Raúl

SÁNCHEZ CARRÓN, Irene

SÁNCHEZ ROSILLO, Eloy

SANT’ANNA, Affonso Romano

SANTOS, José Carlos Ary

SANZ, María

SARA, Ibne

SARACENI, Gina

SEDEVICH, Carina

SELMA, Leda

SENA, Jorge

SERPA, Alberto

SEXTON, Anne

SEVILLA, Pedro

SICILIA, Javier

SILES, Jaime

SILVA, Elder

SILVA, José Mário

SILVA, José Miguel

SILVEIRA, Pedro

SILVESTRIN, Ricardo

SIMÓN, César

SIMONOV, Konstantin

SINMÁS, Juana

SISCAR, Marcos

SOTO, Elena

SOUSA, Gil T.

STABILE, Uberto

STRAND, Mark

SZPUNBERG, Alberto

TAGORE, Rabindranath

TALENS, Jenaro

TAMEN, Pedro

TAVARES, Gonçalo M.

TEILLIER, Jorge

THEOBALDY, Jürgen

TORGA, Miguel

TORRES, Alexandre Pinheiro

TRAMÓN, Marcos

TRAPIELLO, Andrés

UÁZIR, Abdalá Ibne

UGIDOS, Silvia

URONDO, Francisco

VALDÉS, Zoé

VALENTE, José Ángel

VALÉRY, Paul

VALLEJO, César

VALLVEY, Ángela

VALVERDE, Álvaro

VALVERDE, Fernando

VARELA, Blanca

VASCONCELLOS, Eugénia

VAZ, Eva

VEGA, Alberto

VERA MIRANDA, Hugo

VERDE, Cesário

VICENTE, Gil

VILA, Biel

VILA-MATAS, Enrique

VILARIÑO, Idea

VILAS, Manuel

VILLA, José

VILLALBA, Juan Manuel

VILLENA, Luis Antonio

VITALE, Ida

VIVAS SANZ, Roberto

WANG, Berna

WARREN, Louise

WATANABE, José

WILLIAMS, W. C.

WITTIB, Rocío

WITTNER, Laura

WOLFE, Roger

YEATS, W.B.

YOURCENAR, Marguerite

ZAÍD, Gabriel

ZINK, Rui

ZONTA, José María

ZUÑIGA, José Luis,

ZURITA, Raúl

.

Javier Lasheras (Sem língua)

SIN IDIOMA

Fuera mentira

esta querencia por ti,

fuera todo un engaño

y en mi garganta

aniden para siempre

larvas de silencio,

que pierda el idioma

para que nunca más

pueda hablar de amor.

Que nunca te dije te quiero

si no era porque te amaba.

Javier Lasheras

Fora mentira
esta querença por ti,
fora tudo só ilusão,
que larvas de silêncio
me fizessem ninho
na garganta,
que me caísse a língua
para não poder mais
dizer a palavra amor.
Que eu nunca disse que te queria
senão porque te amava.

(Trad. A.M.)

.

Gil Vicente (Amor o quis assim)

(Amor o quis assim)

Pois Amor o quis assi,
que meu mal tanto me dura,
não tardes triste ventura,
que a dor não se doi de mi,
e sem ti não tenho cura.

Foges-me, sabendo certo
que passo perigo marinho,
e sem ti vou tão deserto
que, quando cuido que acerto,
vou mais fora de caminho.
Porque tais carreiras sigo,
e com tal dita naci
nesta vida, em que não vivo,
que eu cuido que estou comigo,
e ando fora de mi.

Quando falo, estou calado;
quando estou, entonces ando;
quando ando, estou quedado;
quando durmo, estou acordado;
quando acordo, estou sonhando;
quando chamo, então respondo;
quando choro, entonces rio;
quando me queimo, hei frio;
quando me mostro, me escondo;
quando espero, desconfio.

Não sei se sei o que digo,
que cousa certa não acerto;
se fujo de meu perigo,
cada vez estou mais perto
de ter mor guerra comigo.
Prometem-me uns vãos cuidados
mil mundos favorecidos,
com que serão descansados;
e eu acho-os todos mudados
em outros mundos perdidos.

Já não ouso de cuidar,
nem posso estar sem cuidado;
mato-me por me matar,
onde estou não posso estar
sem estar desesperado.
Parece-me quanto vejo
tudo triste com rezão:
cousas que não vem nem vão
essas são as que desejo,
e tôdas pena me dão.

Eu remédio não no espero,
porque aquela, em que me fundo,
pera mi, que tanto a quero,
tem o coração de Nero
pera me tirar do mundo.


Gil Vicente

.

Eduardo Galeano (Fogos)

FUEGOS



Cada persona brilla con luz propia
entre todas las demás.
No hay dos fuegos iguales.
Hay fuegos grandes y fuegos chicos
y fuegos de todos los colores.
Hay gente de fuego sereno, que ni se entera del viento,
y hay gente de fuego loco, que llena el aire de chispas.
Algunos fuegos, fuegos bobos,
no alumbran ni queman;
pero arden la vida con tantas ganas
que no se puede mirarlos sin parpadear,
y quien se acerca, se enciende.


Eduardo Galeano

[Mi manera de estar solo]




Cada pessoa brilha com luz própria
no meio das outras.
Não há dois fogos iguais.
Há fogos grandes e pequenos
e fogos de todas as cores.
Há gente de fogo sereno, que nem dá conta do vento,
e gente de fogo louco, que enche de chispas o ar.
Alguns fogos, fogos tontos,
nem alumiam nem queimam,
mas ardem na vida com tanta força
que nem se podem olhar sem pestanejar,
e quem se chega, acende-se.

(Trad. A.M.)

.

Horacio Castillo (Omphalos)

OMPHALOS

Toma una piedra - dijo el mensajero - y marca el centro del mundo.
Pregunté de puerta en puerta, de plaza en plaza, de ciudad en ciudad,
pero nadie sabía responder. Y seguí a tientas el camino,
perdiendo a veces el rumbo, volviéndolo a encontrar,
confiado solamente en las palabras del mensajero:
Toma una piedra y marca el centro del mundo.
Más de una vez estuve a punto de renunciar,
de echarme para siempre al sueño de los padres,
pero de pronto el corazón comenzaba a saltar dentro del pecho,
venían a mi boca palabras de una lengua desconocida,
y apresurando el paso exclamaba: Antes de que se vaya la estrella.
Así llegué a una tierra donde lo primero que vi
fue un hombre que había hecho un agujero en una tumba
y echando agua fresca repetía: Bebe, hijo mío.
Después vi una multitud que excavaba el lugar
y sacando los huesos de los muertos los llevaba en un carro,
delante del cual iba una mujer arrojando piedras al sol
y gritando: Ocúltate, para que la muerte no encuentre el camino.
También vi un pájaro que había salido de un pozo
y estaba sobre el brocal, junto al cual las mujeres
se habían congregado para interrogarlo:
¿Qué has visto allá abajo? -decían. Y el pájaro contestaba:
He visto hombres rapados, muchachas despeinadas,
niños mordiendo la manzana oscura de la nada.
Entonces las mujeres se asomaban a la boca del pozo
y arrojaban, gimiendo, grandes ramos de albahaca.
Había allí un árbol gigantesco, un tronco petrificado
junto al cual las muchachas llenaban de lana las almohadas
y colchones, y trenzando los cabellos de la novia, cantaban:
"Oh mi blanco algonodero, nadie te arrebatará,
y nuestro patio tendrá gracias, nuestra casa luz."
Los hombres bailaban gravemente en círculo
y el que llevaba la ronda, golpeando el suelo con el pie,
cantaba: "Esta es la tierra que nos comerá,
esta es la tierra que come niños, flores y muchachas."
Llegué junto al árbol y bailé con aquellos hombres,
tomados del hombro bailamos toda la noche,
hasta que mi boca empezó a balbucear una lengua desconocida
y volví a oír la voz del mensajero:
Toma una piedra y marca el centro del mundo.
Tomé una piedra y la puse junto al árbol
y la piedra se llenó de hojas, el árbol de sol.


Horacio Castillo 

[Otra iglesia]

Pega numa pedra - disse o mensageiro - e marca o centro do mundo.
Perguntei de porta em porta, de praça em praça, cidade em cidade,
ninguém sabia responder. E continuei a tentear o caminho,
às vezes perdendo o caminho, tornando a encontrá-lo,
confiado apenas nas palavras do mensageiro:
Pega numa pedra, marca o centro do mundo.
Mais que uma vez estive a ponto de desistir,
de me entregar para sempre ao sono dos antepassados,
mas o coração de repente saltava-me no peito,
vinham-me à boca palavras de uma língua desconhecida,
e exclamava, apressando o passo: Antes que a estrela se vá.
Assim cheguei a uma terra onde o que vi primeiro
foi um homem que fizera um buraco numa sepultura
e repetia, deitando-lhe água fresca: Bebe, meu filho.
Depois, vi uma multidão a escavar no lugar
e a tirar os ossos dos mortos, que levava num carro
com uma mulher à frente, atirando pedras ao sol
e gritando: Oculta-te, para que a morte não encontre o caminho.
Também vi um pássaro que tinha saído de um poço
e estava em cima de um muro, onde as mulheres
se juntaram para o interrogar:
O que é que viste lá em baixo?  - E o pássaro:
Vis os homens rapados, moças despenteadas,
crianças roendo a maçã  escura do nada.
Então as mulheres chegavam-se à boca do poço
e atiravam, gemendo, grandes ramos de alfavaca.
Onde havia uma árvore gigantesca, um tronco petrificado,
ao pé do qual as moças enchiam de lã almofadas
e colchões, fazendo tranças à noiva, e cantando:
- ‘Ó meu branco algodoeiro, ninguém te há-de roubar,
nosso pátio terá graças e a nossa casa luz’.
Os homens bailavam gravemente em redor
e o que mandava na rusga, batendo com o pé no chão,
cantava assim:  - ‘Esta terra nos há-de comer,
que ela come moças, flores e crianças’.
Cheguei ao pé da árvore e entrei na roda, uns e outros,
ombro a ombro, bailámos a noite toda,
até a minha boca se pôr a balbuciar uma língua desconhecida
e eu voltar a ouvir a voz do mensageiro:
Toma uma pedra e marca o centro do mundo.
Tomei então uma pedra, pu-la ao pé da árvore,
e a pedra encheu-se de folhas, e a árvore de sol.

(Trad. A.M.)

.

António Osório (Dióspiro)

DIÓSPIRO



O verde converte-se em vermelho,
é o outono nas folhas do dióspiro.
E caem intactas, por terra
são fogo adolescente. Tudo porque
no alto entre labaredas
amadurecem os frutos, oferta
do divino, desgostoso de si próprio.


António Osório

[Canal de poesia]

.

Jaime Siles (Ritornello)

RITORNELLO

Nada hay en mí, sino esos horizontes
que alguien dormido contempla desde un mar:
desde otro mar, que acaso ya no existe.


Jaime Siles

Nada há em mim, só os horizontes
que alguém dormindo contempla do mar,
outro mar, que porventura  não existe.

(Trad. A.M.)

.

Javier Egea (Apesar da dor)

A PESAR DEL DOLOR

No moriré en tus ojos
que tantos ojos tiene mi canción
como cuentas el collar de los trigos.
Es otra muerte nueva la que ahora me cita:
la de los brazos amplios
y el corazón sencillo y claro,
la de la frente en pleno campo de batalla
en pleno campo de batalla
sin más arnés
que un manojo de versos
libres para la vida y el amor.
Por eso no moriré en tus ojos.
Es otra muerte nueva
la que ahora me cita cada día.

Javier Egea

[Trianarts]

Não morrerei em teus olhos
pois minha canção tantos olhos tem
como contas o colar dos trigos.
É outra morte nova a que agora me chama,
a dos braços compridos
e coração claro e singelo,
a da frente no campo de batalha,
em pleno campo sem mais arnês
que um punhado de versos
livres para a vida e o amor.
Não morrerei por isso em teus olhos,
é outra morte nova
a que agora me chama todos os dias.

(Trad. A.M.)

.

Mário Dionísio (Na morte de Carlos de Oliveira)

(Na morte do Carlos de Oliveira)


É hoje o primeiro dia
em que há mundo sem ti
Esforço-me por entender o sentido disto
Mas não se pensa o que se chora
Espanto-me sim de esta cidade para mim vazia
ser para os outros como sempre a vi
Que pode haver agora?
Que enganosa miragem?
Tu não foste fazer uma viagem
Tua ausência não é um intervalo
Vai-se indo pouco a pouco o porque existo
E nunca mais também sem ti
saberei sequer reinventá-lo


Mário Dionísio

(Vértice, 450/1, número especial de homenagem a Carlos de Oliveira)

[Facebook]

.

Jaime Sabines (Eis aqui que tu estás só)

EIS AQUI QUE TU ESTÁS SÓ E QUE EU ESTOU SÓ.

Fazes tua vida dia a dia e pensas

e eu penso e recordo e estou só.

À mesma hora lembramo-nos algo

e sofremo-nos. Somos como uma droga

tua e minha, percorrendo-nos uma loucura celular

e um sangue rebelde e sem descanso.

Este corpo só vai ficar-me em chaga, 

a carne me caindo troço a troço.

Lonjura e morte.

O estar corrosivo, o mal estar

morrendo é nossa morte.

Eu não sei onde tu estás, já esqueci mesmo

quem és, onde estás, como é que te chamas.

Eu sou só uma parte, um braço apenas,

apenas metade, um braço só.

Recordo-te nesta boca, e nas mãos.

Sei-te com as mãos, os olhos, a língua,

sabes a amor, a doce amor, a carne,

a semente, a flor, cheiras a amor, a ti,

cheiras a sal, sabes a sal, amor, e a mim.

   (...)

Jaime Sabines

(Trad. A.M.)

.

Jaime Gil de Biedma (Resolução)

RESOLUCIÓN

Resolución de ser feliz
por encima de todo, contra todos
y contra mí, de nuevo
-por encima de todo, ser feliz-
vuelvo a tomar esa resolución.

Pero más que el propósito de enmienda
dura el dolor del corazón.

JAIME GIL DE BIEDMA
Poemas póstumos
(1968)

[Un poema cada dia]

Resolução de ser feliz
acima de tudo, contra todos
e contra mim mesmo, novamente
– acima de tudo, ser feliz –
volto a tomar a resolução.

Mas mais que o propósito de emenda
dura a dor do coração.

(Trad. A.M.)

.

Manuel Alegre (Portugal em Paris)

PORTUGAL EM PARIS

Solitário
por entre a gente eu vi o meu país.
Era um perfil
de sal
e abril.
Era um puro país azul e proletário.
Anónimo passava. E era Portugal
que passava por entre a gente e solitário
nas ruas de Paris. 

Vi minha pátria derramada
na Gare de Austerlitz. Eram cestos
e cestos pelo chão. Pedaços
do meu país.
Restos.
Braços.
Minha pátria sem nada
sem nada
despejada nas ruas de Paris.

E o trigo?
E o mar?
Foi a terra que não te quis
ou alguém que roubou as flores de abril?
Solitário por entre a gente caminhei contigo
os olhos longe como o trigo e o mar.
Éramos cem duzentos mil?
E caminhávamos. Braços e mãos para alugar
meu Portugal nas ruas de Paris.

 Manuel Alegre

[Poemário]

.

Irene Sánchez Carrón (Amanhecer)

AMANECER



Mientras duermes te miro.

Me recuerdas
el frío de las fuentes en los labios,
el prado debajo de la espalda,
la indescifrable danza de las nubes,
el dulce sabor de diminutos dedos en la masa,
la tierra en las uñas,
los pies mojados en los charcos,
los bolsillos repletos.

Contigo junto a mí
los días recobran la suave textura de la cera
y repiten mil veces el amanecer.

Contigo junto a mí
veo pasar de largo la tristeza.


Irene Sánchez Carrón




Observo-te enquanto dormes.

Recordas-me
o frio das fontes nos lábios,
o prado debaixo das costas,
o indecifrável baile das nuvens,
o doce sabor de pequenos dedos na massa,
a terra nas unhas,
os pés molhados nos charcos,
os bolsos atafulhados.

Contigo a meu lado
os dias retomam a suave textura da seda,
repetindo mil vezes o amanhecer.

Contigo a meu lado
a tristeza passa-me ao largo.


(Trad. A.M.)

.

Jacob Iglesias (As caras todas do dia)

TODOS LOS ROSTROS DEL DÍA

En el espejo del baño

 me mira cada mañana el rostro de alguien

 que intenta mostrarse seguro.

 Por la calle

 encuentro rostros como advertencias:

 me recuerdan

 aquello en lo que no quiero convertirme,

 aquello en lo que tarde o temprano

 me convertiré. Y a veces un rostro

 que miro sabiendo que ese instante

 es lo más cerca que estaré jamás

 de un cuerpo distinto al de ella,

 la mujer cuyo rostro borra

 todos los rostros del día.

Jacob Iglesias

No espelho do banho
olha-me em cada manhã o rosto de alguém
tentando mostrar-se seguro.
Pela rua
encontro rostos como advertências,
lembrando-me aquilo
em que não quero tornar-me,
aquilo em que hei-de tornar-me
mais tarde ou mais cedo. E às vezes um rosto
que olho sabendo que esse instante
é o mais perto que jamais estarei
de um corpo distinto do dela,
aquela cujo rosto apaga
os rostos todos do dia.

(Trad. A.M.)

.

Jacques Prévert (Para ti, meu amor)

POUR TOI MON AMOUR

Je suis allé au marché aux oiseaux
Et j'ai acheté des oiseaux
Pour toi
Mon amour

Je suis allé au marché aux fleurs
Et j'ai acheté des fleurs
Pour toi
Mon amour

Je suis allé au marché à la ferraille
Et j'ai acheté des chaines, de lourdes chaines
Pour toi
Mon amour

Et puis, je suis allé au marché aux esclaves
Et je t'ai cherchée
Mais je ne t'ai pas trouvée
Mon amour

Jacques Prévert

[Marcelo Leites]

Fui ao mercado dos pássaros
e comprei pássaros
para ti
meu amor

Fui ao mercado das flores
e comprei flores
para ti
meu amor 

Fui ao mercado dos ferros
e comprei cadeias, pesadas cadeias
para ti
meu amor

E depois fui ao mercado de escravos
a procurar-te
mas não te encontrei
meu amor

(Trad. A.M.)

.

Irene Gruss (Quem me tira o bailado)

QUIÉN ME QUITA LO BAILADO

Pido peras al olmo. Las saboreo: son deliciosas.
He pedido gato por liebre;
me lo han dado.

Me han contado historias libidinosas a medianoche;
gozaba, con cada palabra,
con cada gesto.

He amado la noche cuando amanecía, amé la muerte, y soñé

con la realidad. 

Irene Gruss

Peço peras ao ulmeiro. Saboreio-as, são uma delícia.
Pedi gato por lebre;
deram-mo.
À meia-noite contam-me histórias libidinosas;
e eu gozo, cada palavra,
cada gesto.
Amo a noite quando amanhece, amo a morte,
e sonho com a realidade.

(Trad. A.M.)

.

Idea Vilariño (Há por quê)

HAY POR QUÉ



No hay por qué odiar los tangos
ni el mar
ni las hormigas
no hay por qué abominar de la sonrisa
del sol
de los mandados
de los torpes cuidados de los hombres
no hay por qué estar asqueado de los diarios
de los informativos de la radio
de las concentraciones.
O hay por qué.
Hay.
Si habrá.
Si. Pero.
Pero no hay que.
Supongo.

Idea Vilariño

 Não há por que odiar o tango

nem o mar

nem as formigas

não há por que abominar o sorriso

ou o sol

ou os mandamentos

ou os torpes cuidados dos homens

não há por que ter nojo da imprensa

ou da informação da rádio

ou das concentrações.

Ou há por quê.

Há.

Sim haverá.

Sim. Mas.

Mas não há que.

Suponho eu.

(Trad. A.M.)

.