Cecilia Casanova (Tema de pássaros)

TEMA DE PÁJAROS

Porque tenemos mucho que decir
callamos de una manera torpe.
Habituados a oírnos
en el movimiento de las manos
en la actitud de volver los ojos.
La ventana nos brinda temas de pájaros
pero cuando voy a señalártelos
el cielo está solo.
Regresamos perdidos cada uno en un bosque
demasiado cerca para rozarnos.

Cecilia Casanova

 

 

Porque temos muito para dizer,
calamo-nos sem jeito,
habituados a ouvir-nos
no movimento das mãos,
ou no gesto de voltar os olhos.
A janela brinda-nos com temas de pássaros,
mas quando eu vou a apontar-tos
o céu está deserto.
Regressamos perdidos cada um num bosque
demasiado perto para embarrarmos.

(Trad. A.M.)

.