EXFANZIA
Che sorrisone faccio, nella foto!
Sta per iniziare la gita
e scherzo con gli amici.
Tra mezz'ora, cadendo,
mi romperò una spalla
e poi sarò operato per due volte.
Ma che sorriso faccio, nella foto!
Arreso, felice, imbecille.
Perché, se stiamo bene,
abbiamo sempre l'aria da imbecilli.
Una foto qualsiasi, una storia qualsiasi.
Tendini come versi, lunghi e fragili.
Siamo fatti di vetro soffiato:
l'unica cosa buona sta nel soffio.
Valerio Magrelli
Que sorrisão que eu tenho, na foto!
A excursão está para começar
e eu brinco com os meus amigos.
Dentro de meia hora, hei-de cair
e partir um ombro
e ser operado depois duas vezes.
Mas que sorriso eu faço, na foto!
Rendido, feliz, imbecil.
Porque, se nos sentimos bem,
temos sempre o ar de imbecis.
Uma foto qualquer, uma história qualquer.
Tendões como versos, compridos e frágeis.
Nós somos feitos de vidro soprado,
a única coisa boa está no sopro.
(Trad. A.M.)
