EL AMOR ES UM GÉNERO LITERARIO
He pensado escribirte como si no existiera
aún el feminismo. Como si nuestro tiempo
no fuera el fin de siglo, ni nadie conociesee
la igualdad de los sexos, ni causara
extrañeza
oír que te dijera que el amor que yo siento
por ti jamás podrías sentirlo tú por nadie.
Tal vez el amor sea solo literatura
que cambia con el tiempo. Supongo que nosotros
no amamos como Shakespeare, ni Shakespeare como
Dante,
ni Dante como Safo, ni Safo como nadie.
Carlos Martínez Aguirre
Pensei em escrever-te como se não existisse
ainda o feminismo. Como se o nosso tempo
não fosse o fim do século, nem ninguém conhecesse
a igualdade dos sexos, nem causasse estranheza
ouvir que te dissesse que o amor que eu sinto
por ti nunca poderias senti-lo tu por ninguém.
Talvez o amor seja apenas literatura
que muda com o tempo. Eu suponho que nós
não amamos como Shakespeare, nem Shakespeare como
Dante,
nem Dante como Safo, nem Safo como ninguém.
(Trad. J.M.Magalhães)
>> Clasicas (sitio prof) / Unirioja (8p) / Hector Castilla (11p) / Wikipedia
.
