FANTASMA
Un fantasma es
quien te llama por tu nombre
de forma inesperada
en una calle concurrida, entonces sientes
que se confunden en su rostro tus edades
—algo así como un vértigo inconcreto—
mientras buscas al azar en el desván del tiempo
la sombra más antigua del perfil que olvidaste.
Si en cuestión de
segundos recuperas la infancia
y ese amigo lejano te sonríe
con la misma mirada con que lo hiciera antaño,
date por satisfecho, le has devuelto
al mundo de los vivos.
Por idéntica
razón habrás resucitado.
Alberto Vega
Um fantasma é aquele que te chama pelo nome
de forma inesperada
numa rua concorrida, então sentes
que no seu rosto se confundem tuas idades
– assim uma espécie de vertigem
inconcreta –
enquanto procuras ao acaso no desvão do tempo
a sombra mais antiga do perfil que olvidaste.
Se em questão de segundos recuperas a infância
e esse amigo distante te sorri
com o mesmo olhar com que dantes o fazia,
deves dar-te por satisfeito, pois devolveste-lo
ao mundo dos vivos.
E por idêntica razão terás ressuscitado.
(Trad. A.M.)
