1
construir
una vasija de arcilla
colmada
de agua de sol.
beber un
sorbo cada mañana.
2
crear un
sol de arcilla tan brillante
que no
se pueda mirar con los ojos desnudos.
3
la
arcilla nos mira
con ojos
de barro
ve como
se disuelven
nuestros
pies.
4
el poema
es arcilla
que hay
que modelar con esmero.
5
la
arcilla cambia
con las
manos del alfarero
y esa
forma aleatoria
modifica
el alma del hacedor.
6
no hay
barro que se resista a la forma
no hay
forma que se resista al hacedor
no hay
hacedor si no se sumerge en el barro.
Aldo Luis Novelli
1
Fazer
uma bacia de argila
e enchê-la com água de sol.
Beber um gole em cada manhã.
2
Criar um
sol de argila
tão brilhante que não se possa
olhá-lo sem protecção.
3
A argila
olha para nós
com olhos de barro
a ver como se dissolvem
nossos pés.
4
O poema
é argila
há que modelá-la com esmero.
5
A argila muda
com as mãos do oleiro
e essa forma aleatória
modifica a alma do artífice.
6
Não há barro que resista à forma
não há forma que resista ao artífice
não há artífice se não mergulha no barro.
(Trad.
A.M.)
