CLASES DE AUTODEFENSA
Pelear no estaba escrito
en mi carácter
-ese guión escrito por otros.
Estas patadas al aire
que llevo dando toda la vida
sólo pretendían desprender
las etiquetas pegadas
a las suelas del zapato.
Ahora que lo necesito
tengo al menos
aprendido el gesto.
Ana Pérez Cañamares
Batalhar não estava escrito
em meu carácter
- esse guião escrito por outros.
Estes pontapés no ar
que vou dando desde sempre
eram só para desprender
as etiquetas coladas
nas solas dos sapatos
Agora que o preciso
tenho ao menos
o gesto aprendido.
(Trad. A.M.)
