LOS DE LO OCULTO
Para que las palabras no basten
es preciso alguna muerte en el corazón.
La luz del lenguaje me cubre como una música,
imagen mordida por los perros del desconsuelo,
y el invierno sube por mí
como la enamorada del muro.
Cuando espero dejar de esperar,
sucede tu caída dentro de mí.
Ya no soy más que un adentro.
Alejandra Pizarnik
Para as palavras não bastarem
é preciso a morte no coração.
A luz da linguagem cobre-me como
uma música,
imagem mordida pelos cães do desespero,
e o Inverno sobe por mim acima
como a enamorada pelo muro.
Quando espero deixar de esperar,
cais tu dentro de mim.
Não sou mais já do que um dentro.
(Trad. A.M.)
.
