.jpg)
ESCRIVIVIENDO
los
temas son siempre los mismos
miro por la ventana
veo un hombre y una mujer
amándose sobre la tierra fértil
la semilla rompiendo la corteza
la simiente humana
creando un milagro extraordinario
hombres y mujeres luchando
contra el viento en el desierto
el amor que se fue
montado en un dragón volador
divisar en el horizonte
las bardas oxidadas de tiempo
la utopía socialista
latiendo en un puño en alto
darle de comer a la dragona
que está en el fondo de la casa
el solitario placer
de beber bajo las estrellas
escribir en medio de la tempestad
aunque afuera haya un inmenso sol
charlar hasta la madrugada
con los amigos del bar de la esquina
luchar por la revolución
de las ideas y los cuerpos sensibles
jugar al truco y ganarles
a los borrachos que siempre vienen
a buscar un vaso de vino
construir una escalera infinita
para llegar a un cielo inalcanzable
perseguir en el agua sucia
al pez de colores de la felicidad
vibrar con las mujeres
que se desnudan en mis noches
esperar que alguna tarde luminosa
ella abra la puerta
escribir en el aire
poemas que el viento se llevará
buscar flores azules en el desierto
andando el camino que nunca termina
seguir intentando lo imposible
cada nuevo sol de los ojos
los temas son siempre los mismos
cambia la forma de decir
la manera de mirar
de este lector que camina
por el pellejo del mundo
se hace más viejo pero no más sabio
Aldo Luis Novelli
os temas são sempre os mesmos
olho pela janela
vejo um homem e uma mulher
a amar-se sobre a terra fértil
a semente rasgando a casca
a semente humana
a criar um milagre extraordinário
homens e mulheres lutando
contra o vento no deserto
o amor que se foi
montado num dragão voador
divisar no horizonte
as cercas oxidadas de tempo
a utopia socialista
pulsando num punho erguido
dar de comer à dragona
que está no fundo da casa
o solitário prazer
de beber sob as estrelas
escrever no meio da tempestade
embora lá fora esteja um sol esplêndido
conversar até de madrugada
com os amigos do bar da esquina
lutar pela revolução
das ideias e dos corpos sensíveis
jogar à moeda e ganhar
aos borrachos que vêm sempre
em busca de um copo de vinho
construir uma escada infinita
para chegar a um céu intangível
perseguir na água ludra um peixe
com as cores da felicidade
vibrar com as mulheres
que se desnudam na minha noite
esperar que ela abra a porta
numa certa tarde luminosa
escrever no vento
poemas que o vento arrastará
buscar flores azuis no deserto
fazendo o caminho que nunca termina
continuar sempre a tentar o impossível
cada novo sol dos olhos
os temas são sempre os mesmos
muda é a forma de dizer
o modo de olhar
deste leitor que caminha
pelo carreiro da vida
fazendo-se mais velho, mas não mais sábio
(Trad. A.M.)
.jpg)
