SIGNOS EN LA PIEDRA
Sigue la senda de las piedras musgosas,
la que conduce a la gran roca,
a la raíz del ara, a la raíz del tiempo.
Mira la nieve humilde de la cima
tutelar.
Posa en ella tus ojos.
Luego pósalos en el ara.
Posa también tus manos:
que se aquieten tus manos como palomas,
que echen raíces
en el silencio helado de la piedra.
Verás en ella señales muy leves,
signos dictados por el firmamento,
los símbolos de un tiempo infinito
revelación del alma que no muera.
No podrás ir más allá.
No debes ir más allá.
Antonio Colinas
Segue o caminho das pedras com musgo,
o que leva à grande rocha,
à raiz da ara, à raiz do tempo.
Olha para a neve humilde, do cume
tutelar.
Põe os teus olhos nela,
depois põe-nos na ara.
Põe as mãos também,
que sosseguem como pombas,
que deitem raízes
no silêncio gelado da pedra.
Verás nela sinais muito ligeiros,
signos ditados pelo céu,
símbolos de um tempo infinito,
revelação da alma que não morra.
Não podes ir mais além,
não deves ir mais além.
(Trad. A.M.)
