MEDITACIÓN DE LA MUJER-PÁJARO
¿el otro está más allá de la escritura?
esta necesidad de decir sin saber
¿es sólo mi modo de llamar en la sombra del olvido?
¿por qué desertaste de mí? ¿de esta partida?
¿cuántos desiertos más hasta el abrazo?
¿el ansia fue tejida de abandonos?
¿el poema percute en el olvido?
¿quién me dejó desierta en la palabra?
Graciela Perosio
o outro está para além da escrita?
esta necessidade de dizer sem saber
é só meu modo de chamar na sombra do olvido?
porque desertaste de mim? desta partida?
quantos desertos mais antes do abraço?
a ânsia tece-se de abandono?
o poema percute o esquecimento?
quem me deixou sozinha nas palavras?
(Trad. A.M.)
>> Marcelo Leites (muitos p) / La infancia del procedimiento (15p) / Analecta Literaria (8p) / Aurora Boreal (5p+entrevista) / Octavo Boulevard (5p)
.
