CUANDO EL AMOR NO DICE LA ÚLTIMA PALABRA
Cuando algo nuestro intacto
se funde y me confunde
-somos uno en dos partes
que sufren por su cuenta-
desesperadamente algo nuestro se busca
sin ayuda de nada algo nuestro se encuentra.
La unión se realiza,
la ausencia no atormenta,
el dolor se desmaya,
el silencio se expresa
-cuando el amor no dice
la única palabra
está escrito el poema.
Alto profundo es esto que nos une,
esto que nos devora y que nos crea;
ya se puede vivir
teniendo el alma
cogida por el alma
del que esperas;
pena es tener tan sólo una vida
-sólo una vida es poco
para esto
de querer sin recompensa.
Gloria Fuertes
Quando algo de nós intacto
se funde e me confunde
-somos um em duas partes
que sofrem por sua conta -
em desespero algo de nós se busca
sem ajuda de nada algo de nós se encontra.
A união consuma-se,
a ausência não atormenta,
a dor mesmo desmaia,
o silêncio manifesta-se
- quando o amor não diz
uma única palavra
está escrito o poema.
Alto e profundo é isto que nos une,
que nos devora e nos cria;
pode já viver-se
tendo a alma
tomada pela alma
daquele que esperas;
pena ter só uma vida
- que uma vida só é pouco
para isto
de amar sem recompensa.
(Trad. A.M.)
.
