Ho sceso, dandoti il braccio, almeno un milione di scale
e ora che non ci sei è il vuoto ad ogni gradino.
Anche così è stato breve il nostro lungo viaggio.
Il mio dura tuttora, nè più mi occorrono
le coincidenze, le prenotazioni,
le trappole, gli scorni di chi crede
che la realtà sia quella che si vede.
Ho sceso milioni di scale dandoti il braccio
non già perché con quattr'occhi forse si vede di più.
Con te le ho scese perché sapevo che di noi due
le sole vere pupille, sebbene tanto offuscate,
erano le tue.
Eugenio Montale
Desci contigo, de braço dado, para aí um milhão de escadas
e agora que não estás é o vazio em cada degrau.
Assim breve foi a nossa longa viagem.
A minha continua, mas já me não servem
conexões, nem reservas,
afrontas e manhas de quem julga
que a realidade é aquilo que parece.
Desci contigo milhões de escadas, de braço dado,
não por se ver melhor com quatro olhos,
mas porque sabia, de nós dois,
que as verdadeiras pupilas, mesmo bastante ofuscadas,
eram as tuas.
(Trad. A.M.)
>> Eugenio Montale (sítio of./ tudo+algo/ 62p)
