César Fernández Moreno (Causas e efeitos)

CAUSAS Y EFECTOS

Cómo he podido amanecer sin vos
el que tuvo tu noche necesita tu alba
atravesar tu mañana hasta tu mediodía
y la siesta exige la tarde
imposible la tarde sin el atardecer
y por consiguiente volver a tu noche
la circunferencia del tiempo
consiste en tu presencia


César Fernández Moreno

[Sibilas y pitias]

Como pude eu amanhecer sem ti
quem te teve à noite precisa da tua alva
atravessar-te a manhã até ao meio-dia
e a sesta requer a tarde
impossível a tarde sem o entardecer
e portanto voltar à tua noite
a circunferência do tempo
inscrita na tua presença

(Trad. A.M.)

.