31.7.18

Antonio Rivero Taravillo (Meados de Outubro)






MITAD DE OCTUBRE



Todavía los cementerios
se aroman solitarios,
ya lavada la cara
para el Día de los Difuntos.
En las tumbas los líquenes
roban su nombre a los muertos
y se desposan con la piedra
escribiendo a su antojo el epitafio,
otros linajes, fechas diferentes.
En la ciudad de los vivos,
en un caballete invisible
se alza el lienzo del día;
los puestos de castañas otorgan
su niebla a la tarde de otoño.

Antonio Tivero Taravillo




Ainda os cemitérios
se perfumam solitários,
lavada a cara já
para o Dia dos Defuntos.
Nas campas os líquenes
roubam o nome aos mortos
e casam-se com a pedra
escrevendo a seu bel talante o epitáfio,
outras linhagens, datas diferentes.
No cidade dos vivos,
num cavalete invisível
ergue-se a tela do dia;
os assadores de castanhas outorgam
a sua névoa à tarde de outono.

(Trad. A.M)


>>  Fuego con nieve (blogue) / Circulo de poesia (5p) / Wikipedia

.