POÉTICA DE LA BASURA
Todas las noches junto la basura,
la saco a la calle en una bolsa
y regreso a la casa.
(Tal la rutina de un hombre
que compone el papel de antihéroe
en una película olvidable.)
Antes de entrar, saludo a mi vecino
–otro astro de Hollywood venido a menos–,
que también ha salido a sacar la basura.
Luego, hostigado por los perros del barrio,
pasa el camión recolector
y se lleva las sobras de otro día de mierda.
César Cantoni
Todas as noites pego no lixo
levo-o à rua num saco
e volto para casa.
(Tal a rotina de um homem
que faz o papel de anti-herói
num filme comum.)
Antes de entrar, saúdo o vizinho
- outro astro de Hollywood falhado -
que também foi pôr o lixo no contentor.
Depois, perseguido pelos cães do bairro,
vem o camião da recolha
e lá leva as sobras de outro dia de merda.
(Trad. A.M.)
