PEQUEÑOS
ACCIDENTES CASEROS
Me hice un tajo en un dedo cuando
cocinaba.
Luego me despellejé otro dedo al
abrir una botella.
Hoy me he raspado la pierna con
el pico de la mesita.
Así que me he puesto seria:
he reunido en asamblea a todos
los objetos de mi casa
y les he dicho que ya sé
que me muero de la pena,
que tengo el corazón en carne
viva,
que ya sé
que no soy más que una herida
que sangra tristeza,
que hasta respirar me duele
porque él no me ama
como le amo yo;
en fin: que no hace ninguna
falta, les he dicho,
que me lo recuerden también
ellos
cada día.
Berna Wang
Cortei-me
num dedo a cozinhar,
depois esfolei outro a abrir uma garrafa,
hoje arranhei a perna com um pico da mesinha.
Aí, pus-me séria
e convoquei todos os objectos de casa,
para lhes dizer que me custa muito,
que morro de pena,
que tenho o coração numa chaga,
depois esfolei outro a abrir uma garrafa,
hoje arranhei a perna com um pico da mesinha.
Aí, pus-me séria
e convoquei todos os objectos de casa,
para lhes dizer que me custa muito,
que morro de pena,
que tenho o coração numa chaga,
que sou
assim uma ferida a sangrar de tristeza,
que até respirar me dói por ele me não amar
como eu o amo.
Enfim, que não precisam, disse-lhes ainda,
de mo recordar também eles
cada dia.
que até respirar me dói por ele me não amar
como eu o amo.
Enfim, que não precisam, disse-lhes ainda,
de mo recordar também eles
cada dia.
(Trad. A.M.)
.
