LOS HUESOS DE MI PADRE
Hace más de veinte años que murió
y no renovamos el derecho de sus huesos
a permanecer en el nicho.
De mi parte fue intencional.
A mi padre no le gustaba estar encerrado.
Ojalá un sepulturero los haya vendido
y haya comido algo especial con su mujer y sus hijos
o se haya tomado unos vinos
en rueda de amigos.
Y con esos huesos un joven estudie medicina
-esos huesos largos y bien formados-
sin pensar en la muerte.
Estela Figueroa
Morreu há mais de
vinte anos
e não renovámos o direito de os ossos
permanecerem na campa.
e não renovámos o direito de os ossos
permanecerem na campa.
Da minha parte foi
intencional,
pois meu pai não gostava de ficar fechado.
pois meu pai não gostava de ficar fechado.
Oxalá o coveiro os
vendesse
para comer algo especial com a mulher e os filhos
ou beber uns copos em roda de amigos.
para comer algo especial com a mulher e os filhos
ou beber uns copos em roda de amigos.
E com esses ossos um
jovem estude medicina
– aqueles ossos compridos, bem conformados –
sem pensar na morte.
– aqueles ossos compridos, bem conformados –
sem pensar na morte.
(Trad. A.M.)
.
