WATER STREET
El mundo nos resulta ajeno, inhóspito.
Debiera ser destruido por completo.
Construir un mundo nuevo sin sus ruinas.
Y estrenar una vida diferente.
Pero al pasar el tiempo el nuevo mundo
tampoco hallarán propio nuevos hombres..
También ellos querrán un mundo nuevo.
Mejor fuera destruirlo y no hacer otro.
José María Fonollosa
O mundo parece-nos alheio, inóspito.
Deveria ser destruído totalmente.
Construir-se um mundo novo sem as ruínas.
E inaugurar uma vida diferente.
Mas com o passar do tempo o mundo novo
tão pouco o acharão próprio novos homens...
Também eles hão-de querer um mundo novo.
Melhor seria destruí-lo e não fazer outro.
(Trad. A.M.)
.
