CULPAS OBSOLETAS
Cómo será, me pregunto,
no sentir incesantemente
que uno debería ocupar varios espacios al mismo tiempo?
No pensar, mientras se tumba uno con un libro,
que se debería estar haciendo otra cosa.
Asumir, como hacen los hombres,
la importancia del tiempo
que dedicamos al propio enriquecimiento.
Las mujeres
tenazmente sentimos
que le estamos robando tiempo a alguien.
Que quizás en ese preciso instante
se nos requiere
y no se cuenta con nosotras.
Precisamos
todo un entrenamiento
para no borrarnos, minimizarnos,
constantemente.
¡Ah! ¡Mujeres, compañeras mías!
¿Cuándo nos convenceremos
de que fue sabio el gesto
de extenderle a Adán
la manzana?
Gioconda Belli
[Emma Gunst]
Como será, pergunto eu,
não sentir continuamente que devíamos
ocupar vários espaços ao mesmo tempo?
Não pensar, enquanto nos deitamos com um livro,
que devíamos estar a fazer outra coisa?
Assumir, como os homens fazem,
a importância do tempo
que dedicamos ao nosso enriquecimento.
Nós, mulheres,
sentimos sempre
que estamos a roubar o tempo a alguém.
Que talvez nesse preciso instante
alguém nos reclama e
não pode contar connosco.
Precisamos de muito treino
para não nos apagarmos, constantemente,
para não nos minimizarmos.
Ah! Mulheres, companheiras!
Quando é que nos convenceremos
de que aquele gesto
de oferecer a maçã a Adão
foi muito sábio?
(Trad. A.M.)
.
