Sí, hay un fondo.
Pero hay también un más allá del fondo,
un lugar hecho con caras al revés.
Y allí hay pisadas,
pisadas o por lo menos su anticipo,
lectura de ciego que ya no necesita puntos
y lee en lo liso
o tal vez lectura de sordo
en los labios de un muerto.
Sí, hay fondo.
Pero es el único lugar donde empieza el otro lado,
simétrico de éste,
tal vez éste repetido,
tal vez éste y su doble,
tal vez éste.
Roberto Juarrroz
Sim, há um fundo.
Mas há também um para além do fundo,
um lugar feito de caras do avesso.
E há pegadas aí,
pegadas ou a sua sugestão,
leitura de cego que dispensa pontos
e lê no branco
ou talvez leitura de surdo
nos lábios de um morto.
Sim, há fundo.
Mas é o único lugar onde começa o outro lado,
simétrico deste,
talvez este repetido,
talvez este e seu duplo,
talvez este.
(Trad. A.M.)
.
