SEÑAS DE IDENTIDAD
Prefiero la alusión al testimonio,
el íntimo dolor al escenario.
Y, aunque mi estilo finja lo contrario,
gustándome Manuel yo soy de Antonio.
Admiro el verso exacto que perdura
porque está bien pensado. Queda claro
que no aspiro al misterio sino al raro
dominio de la luz y de la hondura.
Quisiera dejar fiel memoria mía
diciendo altas verdades que no sé
si en voz baja desmiente la ironía.
Así queda grabado en cuanto escribo
lo que fui, lo que soy, lo que seré.
Por no morir del todo me desvivo.
Javier Almuzara
Prefiro a alusão ao testemunho,
assim como a dor íntima ao cenário.
E embora meu estilo finja o contrário
gostando de Manuel eu sou de António.
Admiro o verso exacto que perdura
por estar bem pensado. Fica claro
que não aspiro ao mistério mas ao estranho
domínio da luz e da fundura.
Deixar queria fiel memória minha
dizendo altas verdades que não sei
se a ironia em voz baixa não desmente.
Assim fica gravado no que escrevo
o que fui, o que sou e o que serei.
Desvivo tudo para não morrer.
(Trad. A.M.)
.
