EN LA COCINA
Enrosca el gato su delicia
de sí sobre sí mismo, duerme
de su principio a fin, secreto.
En tanto
esboza la penumbra disidencias
de cazuelas y potes, resistentes
al imperio del sueño.
Cae el mundo
por el filo del agua, gruñe
para sí el fuego, pero el gato
lo ignora:
permanece
sencillamente, inmune
a memoria y olvido, a salvo
en la delicia de su ser
- perfecto.
Eliseo Diego
[Otra iglesia]
O gato enrosca a sua delícia
de si em si mesmo, dorme
de cabo a rabo, em segredo.
Entretanto,
a penumbra esboça dissidências
de tachos e panelas, resistindo
ao império do sono.
Cai o mundo
pelo fio de água, grunhe
o lume para si mesmo, mas
o gato ignora-o:
permanece
simplesmente, imune
a lembrança e esquecimento,
a salvo na delícia de seu ser
- perfeito.
(Trad. A.M.)
.
